1
00:01:21,455 --> 00:01:22,873
Jingle Bells, Jingle Bells
2
00:01:22,957 --> 00:01:25,084
Jingle hele vejen
3
00:01:25,209 --> 00:01:29,130
Åh, hvor er det sjovt at ride
I et åbent slag med én hest, hej!
4
00:01:29,338 --> 00:01:32,717
Jingle Bells, Batman lugter
Robin lagde et æg
5
00:01:33,217 --> 00:01:38,973
Batmobilen mistede et hjul
Og Jokeren slap væk!
6
00:01:52,695 --> 00:01:56,282
Kræster gennem taget
I et åbent træ med én hest
7
00:01:56,824 --> 00:02:00,995
Jeg er ved at gå ud
Griner hele wheeeee!
8
00:02:06,375 --> 00:02:08,544
Kom nu, Batman,
det er juleaften.
9
00:02:08,836 --> 00:02:10,880
Lad os læne os tilbage og komme ind i ånden.
10
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
Jokeren er flygtet
fra Arkham Asylum, Robin.
11
00:02:14,759 --> 00:02:17,845
Og du tror virkelig, han vil
gøre sit træk juleaften?
12
00:02:18,095 --> 00:02:20,931
Selv afskum tilbringer ferien
med deres familier.
13
00:02:21,474 --> 00:02:23,267
Han har ingen familie.
14
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
Okay, jeg laver en aftale med dig.
15
00:02:26,145 --> 00:02:30,358
Hvis vi går ud på patrulje, og Gotham
er stille uden tegn på jokeren,
16
00:02:30,691 --> 00:02:35,237
vi kommer tilbage hertil, spiser julemiddag
og se It's a Wonderful Life.
17
00:02:35,613 --> 00:02:39,533
Du ved, det har jeg aldrig set.
Jeg kunne aldrig komme forbi titlen.
18
00:02:40,743 --> 00:02:41,744
Det er da en aftale?
19
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Del.
20
00:03:18,989 --> 00:03:22,118
Varmer det ikke dit hjerte at se
alle i julens ånd?
21
00:03:29,291 --> 00:03:31,168
Bah Humbug til dig også.
22
00:03:34,338 --> 00:03:37,675
Du kan bare ikke tro
der er ingen brug for os for en nat.
23
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Der.
24
00:03:46,559 --> 00:03:47,768
Hej, dame, hold op.
25
00:03:48,394 --> 00:03:50,855
Du droppede denne pakke
et par gader tilbage.
26
00:03:51,439 --> 00:03:54,608
Åh, det er til mit barnebarn.
Mange tak.
27
00:03:56,026 --> 00:03:57,445
Glædelig jul.
28
00:03:59,363 --> 00:04:00,948
Kan vi gå hjem nu?
29
00:04:04,618 --> 00:04:06,704
Han kunne give lektioner
til Joakim.
30
00:04:11,751 --> 00:04:13,627
Julegåsen
vil være klar inden længe.
31
00:04:14,837 --> 00:04:17,840
Du ved, vi burde virkelig have gjort det
endnu en tur af byen.
32
00:04:18,340 --> 00:04:19,842
Bare slap af, Bruce.
33
00:04:20,009 --> 00:04:22,636
Du vil elske Det er et vidunderligt liv.
Det er en fantastisk film.
34
00:04:23,429 --> 00:04:25,514
Det er ikke ubønhørligt muntert, vel?
35
00:04:26,223 --> 00:04:27,975
Nej, det handler om hvor meget
af en forskel
36
00:04:28,058 --> 00:04:30,019
én mand kan komme til en by.
37
00:04:30,644 --> 00:04:31,645
Lyder det bekendt?
38
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
Øh, forkert kanal.
39
00:04:39,528 --> 00:04:41,405
En slags julespecial.
40
00:04:47,620 --> 00:04:51,248
Det er et vidunderligt liv
vil ikke synes i år.
41
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
I stedet er følgende.
42
00:04:54,460 --> 00:04:58,756
Joker her.
Hilsen Gotham og glædelig jul.
43
00:04:59,173 --> 00:05:03,761
Jeg håber, du ser med, Batman.
Denne er til dig.
44
00:05:21,779 --> 00:05:24,156
Live fra Gotham City,
45
00:05:24,240 --> 00:05:28,911
showet, som ingen ønsker at se
men alle vil se.
46
00:05:39,588 --> 00:05:44,218
Ja, det er jul med Jokeren!
47
00:05:45,094 --> 00:05:50,057
Og nu, lad os byde vores vært velkommen,
Clown Prince of Crime,
48
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Jokeren!
49
00:05:53,310 --> 00:05:55,771
Hilsen fra Gotham City.
50
00:05:55,855 --> 00:06:00,359
Og velkommen til det første årlige
Jul med den Joker.
51
00:06:04,029 --> 00:06:07,950
Åh, tak, tak.
Mange tak.
52
00:06:09,326 --> 00:06:12,121
Har jeg et show til dig i aften.
53
00:06:12,288 --> 00:06:16,876
Den er fyldt med overraskelser
og mystiske gæster og julehygge.
54
00:06:16,959 --> 00:06:19,628
Nå, Batman,
du havde helt sikkert ret med hensyn til Jokeren.
55
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Nogen kundeemner?
56
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
Jeg har fået adgang til Gotham's
elektrisk hovedramme.
57
00:06:25,426 --> 00:06:27,803
Og jeg holder øje med strømstigningerne
58
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
at lokalisere placeringen
af Jokers udsendelsessignal.
59
00:06:30,472 --> 00:06:32,683
Det er det.
60
00:06:33,350 --> 00:06:35,978
Jeg ved det ikke, Batman, det virker for nemt.
61
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
Det er aldrig nemt med Jokeren.
62
00:06:38,814 --> 00:06:41,650
Åh, Batman, jeg håber, du ser med
63
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
fordi jeg har
en meget speciel overraskelse til dig.
64
00:06:47,573 --> 00:06:51,869
Rygterne siger, at julen er en tid
at dele med familien.
65
00:06:54,371 --> 00:06:57,082
Og da jeg ikke har en af mine egne...
66
00:06:57,166 --> 00:06:59,043
AWW!
67
00:06:59,668 --> 00:07:02,254
Jeg besluttede at stjæle en.
68
00:07:05,215 --> 00:07:10,137
Og her er de,
den forfærdelige lovlige familie.
69
00:07:11,013 --> 00:07:15,893
Er de ikke bare de sødeste
familie du nogensinde har set?
70
00:07:18,187 --> 00:07:20,397
Det er aldrig nemt med Jokeren.
71
00:07:21,231 --> 00:07:24,026
Mød Daddy Lawful.
72
00:07:25,402 --> 00:07:27,446
Din syge galning! jeg vil--
73
00:07:27,780 --> 00:07:28,781
Hmm.
74
00:07:28,864 --> 00:07:32,201
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til at undervise
Far nogle manerer.
75
00:07:33,160 --> 00:07:35,955
Og her er Mommy Lawful.
76
00:07:36,747 --> 00:07:39,833
Hjælp!
Nogen venligst hjælp os. Vi--
77
00:07:41,168 --> 00:07:43,921
Ho, ho, ho. Er hun ikke glad?
78
00:07:44,171 --> 00:07:47,967
Og her har vi lille Baby Lawful.
79
00:07:48,050 --> 00:07:50,427
Coochie, coochie, coo.
80
00:07:51,428 --> 00:07:53,931
Når jeg får fingrene i dig,
Jeg river din--
81
00:07:55,516 --> 00:07:59,728
Jeg vil vædde på Batman ønsker
han havde en familie ligesom min.
82
00:07:59,979 --> 00:08:02,314
Personligt synes jeg
slægtninge er kedelige,
83
00:08:02,564 --> 00:08:07,194
så Batman kan få dem
hvis han kan finde dem ved midnat.
84
00:08:08,779 --> 00:08:10,155
Ellers...
85
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Hold godt fast, vi er der næsten.
86
00:08:19,623 --> 00:08:23,419
Hej, jeg hedder Laffy,
Jokers hjælpsomme lille nisse.
87
00:08:23,502 --> 00:08:28,215
Jeg er her for at præsentere Batman
med en helt særlig juleoverraskelse.
88
00:08:28,298 --> 00:08:30,092
Åh, her kommer det.
89
00:08:31,093 --> 00:08:35,431
Joker, det er sikkert pænt af dig
at få Bat Breath en gave.
90
00:08:35,639 --> 00:08:38,434
Ho, ho, jeg er bare sådan en fyr.
91
00:08:39,935 --> 00:08:43,147
Det er en nøjagtig kopi af Gotham City.
92
00:08:43,897 --> 00:08:47,234
Den har alt,
selv tog og broer.
93
00:08:47,735 --> 00:08:51,030
Broer? Skal have Mowing up broer.
94
00:08:51,947 --> 00:08:53,490
Nå, i så fald
95
00:08:53,574 --> 00:08:57,619
lad os gå live til Donner og Blitzen
ved præsidentens bro.
96
00:08:58,537 --> 00:09:00,205
Hilsen, Donner.
97
00:09:00,330 --> 00:09:04,084
Hvad med at synge os en glædelig melodi
mens du sprænger broen?
98
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Selvfølgelig, chef.
99
00:09:07,046 --> 00:09:10,466
Jingle Bells, Batman lugter
Robin lagde et æg
100
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
Det var fantastisk!
101
00:09:23,812 --> 00:09:26,148
Det sjove er lige begyndt.
102
00:09:26,690 --> 00:09:29,943
Toget kl. 11.30
vil være med når som helst.
103
00:09:35,240 --> 00:09:36,742
Vi er nødt til at stoppe det tog.
104
00:09:40,120 --> 00:09:45,209
Åh, se, Laffy, Mommy Lawful
har noget at sige.
105
00:09:45,834 --> 00:09:47,669
Hvad sker der, mor?
106
00:09:48,045 --> 00:09:49,546
Min mor er på det tog.
107
00:09:50,047 --> 00:09:53,383
Din mor?
Jamen, så er det anderledes.
108
00:09:53,967 --> 00:09:57,429
Ja, det bliver lige
mere spændende, når det går ned.
109
00:10:12,945 --> 00:10:15,823
Du kobler personbilerne fra.
Jeg henter ingeniøren.
110
00:11:05,914 --> 00:11:07,040
Broen er ude. Kom nu.
111
00:11:30,147 --> 00:11:33,317
Bah Humbug.
Jeg hader Batman og Robin.
112
00:11:33,984 --> 00:11:35,652
Så lad os slippe af med dem.
113
00:11:40,157 --> 00:11:43,076
Åh, dreng, lad os bygge en snemand.
114
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
Vi har isoleret os
Jokerens udsendelsessignal.
115
00:11:49,291 --> 00:11:51,793
Det kommer fra observatoriet
på Mount Gotham.
116
00:12:06,141 --> 00:12:08,143
Der, radarantennen.
117
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Hvad er det?
118
00:12:11,647 --> 00:12:14,816
Forsigtig, Robin. Det er jeg sikker på
mere til dette end man kan se.
119
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
Glædelig jul, Batman.
120
00:12:20,864 --> 00:12:23,408
Jeg er så glad for, at du kunne slutte dig til os.
121
00:12:24,284 --> 00:12:25,619
Hvad er dit spil, Joker?
122
00:12:25,994 --> 00:12:29,665
Åh, bare en lille ferie
underholdning, Batman.
123
00:12:30,165 --> 00:12:34,586
Det er jeg sikker på, at alle folk derhjemme vil
nyd at dele denne særlige lejlighed.
124
00:12:34,920 --> 00:12:40,342
Mine damer og herrer, drenge og piger,
bor fra toppen af Mount Gotham,
125
00:12:40,425 --> 00:12:43,512
Batmans død.
126
00:12:51,770 --> 00:12:56,525
Når du bekymrer dig nok
at sende selve eksplosionen.
127
00:12:56,900 --> 00:13:02,698
Vi vender tilbage om et øjeblik,
men først et ord fra vores sponsor.
128
00:13:14,293 --> 00:13:16,920
Robin, prøv at komme indenfor
observatoriet.
129
00:13:17,170 --> 00:13:18,422
Jeg trækker dens ild.
130
00:13:29,725 --> 00:13:34,563
Hovsa. Det ser ud til, at vi oplever
teknisk vanskelighed.
131
00:13:34,813 --> 00:13:37,983
Men bare rolig, folkens,
vi er stadig i luften.
132
00:13:38,400 --> 00:13:42,571
Åh nej! Vores kanon synes
at være ude af kontrol.
133
00:13:42,821 --> 00:13:46,283
Gotham City kan være i alvorlig fare.
134
00:14:24,571 --> 00:14:26,198
Batman, Robin her.
135
00:14:32,829 --> 00:14:35,540
Robin, Operation Årsag og Virkning.
136
00:14:36,708 --> 00:14:37,709
Gotcha.
137
00:14:57,562 --> 00:14:58,563
Batman?
138
00:14:58,814 --> 00:15:02,109
Jeg har det fint. Men vi er ikke tættere på
at finde Jokers gemmested.
139
00:15:02,484 --> 00:15:03,735
Hvad er vores næste træk?
140
00:15:04,069 --> 00:15:06,905
For at være helt ærlig, så ved jeg det ikke.
141
00:15:11,493 --> 00:15:15,247
Batman, det er næsten midnat.
Vi er nødt til at gøre noget.
142
00:15:15,580 --> 00:15:19,626
Det er op til Jokeren nu.
Kun et mirakel kan redde gidslerne.
143
00:15:20,043 --> 00:15:23,547
Arrgh! Hvor er den flagermus?
Og den Robin-fyr?
144
00:15:23,630 --> 00:15:25,424
Åh, de vil ødelægge min jul.
145
00:15:25,507 --> 00:15:28,927
Hvad er der i vejen? Kan de ikke finde ud af det
noget ude? Tiden er gået.
146
00:15:29,010 --> 00:15:31,596
Jeg gnider alle ud ved midnat.
147
00:15:32,597 --> 00:15:36,143
Men vent, det har vi
endnu en gave at åbne.
148
00:15:37,060 --> 00:15:40,230
Lad os ikke lade Mommy Lawful vente.
149
00:15:41,314 --> 00:15:44,651
Det er synd, at Batman er sådan en festpoker.
150
00:15:45,193 --> 00:15:47,195
Måske ved han ikke, hvordan han kommer hertil.
151
00:15:47,487 --> 00:15:50,031
Alle klædt ud uden nogen steder at tage hen.
152
00:15:50,699 --> 00:15:56,496
Tja, jeg spekulerer på, hvad mor lovlig
får til jul.
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,542
Åh! Spændingen dræber mig.
154
00:16:01,001 --> 00:16:07,966
Er det? Kan det være? Åh, ja!
Det er en Betty Blooper dukke.
155
00:16:08,842 --> 00:16:12,262
Og hvad gør Better Blooper-dukker?
156
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Hvorfor, du bare afvikler dem...
157
00:16:16,892 --> 00:16:20,228
Og de laver kaos på Gotham City.
158
00:16:24,608 --> 00:16:26,818
Jeg har ikke set
en af de dukker i årevis.
159
00:16:27,068 --> 00:16:29,029
De laver ikke den slags dukker længere,
160
00:16:29,362 --> 00:16:34,117
ikke siden Laffco legetøjsfabrikken
gik konkurs for 14 år siden.
161
00:16:35,410 --> 00:16:36,953
Tredje og Main, downtown.
162
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Se skarp ud, Robin.
163
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
Hvor kommer den musik fra?
164
00:17:35,428 --> 00:17:36,429
Godt spørgsmål.
165
00:17:46,064 --> 00:17:47,274
Pas på!
166
00:18:10,505 --> 00:18:12,257
Stå klar. Mere på vej.
167
00:18:21,182 --> 00:18:22,183
Hold dig fri, Robin.
168
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
De ringer ikke til dig
"Batman" for ingenting.
169
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
Snigskytter!
170
00:19:09,105 --> 00:19:10,273
Hvor blev han af?
171
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
Der er han.
172
00:19:21,743 --> 00:19:22,952
- Hvad?
- Hvad?
173
00:19:24,954 --> 00:19:26,039
Pas på!
174
00:19:26,122 --> 00:19:27,457
Hov!
175
00:19:28,750 --> 00:19:30,710
Jeg elsker dig meget.
176
00:19:35,465 --> 00:19:37,133
Hold øjnene åbne for Jokeren.
177
00:19:38,093 --> 00:19:40,970
Jeg sparer dig for besværet, Batman.
178
00:19:41,346 --> 00:19:46,017
Kom og få din julegave,
eller børnene forstår det.
179
00:19:47,686 --> 00:19:50,271
Lad dem gå, Joker. Det er mig du vil have.
180
00:19:51,064 --> 00:19:53,817
Glædelig jul, Batman.
181
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Nå, fortsæt, åbn den.
182
00:20:03,201 --> 00:20:04,577
Gør det ikke, Batman!
183
00:20:04,994 --> 00:20:06,162
Nemt, Robin.
184
00:20:21,177 --> 00:20:23,096
Åh, jeg kan ikke holde det ud.
185
00:20:38,194 --> 00:20:39,571
Robin, pas på dem.
186
00:20:47,537 --> 00:20:52,041
Løb, løb så hurtigt du kan.
Du fanger mig ikke, jeg er jokermanden.
187
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Glædelig jul, Joker.
188
00:21:06,139 --> 00:21:07,682
Bah Humbug.
189
00:21:17,066 --> 00:21:18,693
Det var pænt af kommissær Gordon
190
00:21:18,902 --> 00:21:21,780
for at give dig den optagelse
af It's a Wonderful Life.
191
00:21:22,322 --> 00:21:24,449
Og det er et vidunderligt liv.
192
00:21:25,074 --> 00:21:27,786
Det har sine øjeblikke.
193
00:21:36,211 --> 00:21:39,506
Har vi nu vores homoseksuelle tøj
194
00:21:39,589 --> 00:21:42,383
Fa-It-It, It-It-It, It-It-It
195
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
Glædelig jul.